Ambio · Reader

Persyaratan layanan

Terakhir diperbarui · 29 September 2026

Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk memudahkan Anda. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca versi bahasa Inggris.

Persyaratan ini merupakan perjanjian antara Anda dan saya mengenai penggunaan Ambio Reader (“Aplikasi”). Mohon baca persyaratan ini: dengan membuat akun atau menggunakan Aplikasi, Anda menerimanya. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan Aplikasi. Dalam persyaratan ini, “saya” dan “milik saya” merujuk pada Jakub Świerlikowski IT Services; detail usaha dan kontak ada di bagian 16.

1. Apa itu Ambio Reader

Ambio Reader adalah aplikasi pembaca ebook untuk iOS dan Android. Anda mengimpor file ebook Anda sendiri, dan ketika Anda memilih untuk menganalisis sebuah buku, Aplikasi menggunakan analisis otomatis (termasuk model AI yang dijalankan oleh penyedia pihak ketiga) untuk mencocokkan suara latar dan musik dengan adegan yang Anda baca.

2. Siapa yang dapat menggunakannya

Anda harus berusia sekurang-kurangnya 18 tahun. Anda memerlukan akun, dan Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan informasi masuk Anda serta atas segala sesuatu yang terjadi melalui akun Anda. Mohon berikan informasi yang akurat dan pastikan alamat email Anda selalu terbaru.

3. Langganan

Paket dan pembayaran

Aplikasi tersedia melalui langganan, bulanan atau tahunan. Langganan dijual dan ditagih oleh Apple (App Store) atau Google (Google Play), dalam mata uang lokal Anda, dengan harga yang ditampilkan di Aplikasi sebelum Anda membeli. Ketentuan penjualan toko tersebut berlaku untuk pembelian.

Perpanjangan otomatis

Langganan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode penagihan dan ditagihkan ke akun toko Anda, kecuali Anda membatalkannya setidaknya 24 jam sebelum periode tersebut berakhir.

Uji coba gratis

Beberapa paket menyertakan uji coba gratis. Apakah uji coba ditawarkan, dan berapa lama uji coba berlangsung, ditampilkan di Aplikasi sebelum Anda berlangganan; toko menentukan kelayakannya, biasanya satu uji coba per akun toko. Selama uji coba, Anda mendapatkan 3 buku klasik yang siap di perpustakaan Anda, ditambah 30 halaman pertama dari satu buku pilihan Anda. Kecuali Anda membatalkannya setidaknya 24 jam sebelum uji coba berakhir, langganan dimulai dan ditagih secara otomatis.

Jatah halaman bulanan

Langganan yang aktif memungkinkan Anda menganalisis hingga 15.000 halaman per bulan penagihan. Satu halaman dihitung sebagai 1.800 karakter teks buku (termasuk spasi), dan setiap buku dibulatkan ke atas menjadi halaman utuh. Dalam penghitungan ini, satu karakter Tionghoa atau Jepang dihitung sebagai 3,5 karakter dan satu suku kata Korea sebagai 2, sedangkan tanda pemformatan yang tidak terlihat tidak dihitung. Jatah diperbarui pada awal setiap bulan penagihan (untuk paket tahunan, setiap bulan dalam tahun langganan); halaman yang tidak terpakai tidak dialihkan ke bulan berikutnya. Buku yang lebih panjang daripada sisa halaman Anda pada bulan tersebut dapat dianalisis setelah jatah diperbarui. Buku yang sudah pernah Anda analisis tidak dihitung lagi. Satu buku dapat berisi hingga 10 juta karakter. Membaca buku yang sudah Anda analisis tidak dibatasi.

Pembatalan

Batalkan di Aplikasi (Pengaturan → Kelola langganan) atau di pengaturan akun App Store atau Google Play Anda. Pembatalan berlaku pada akhir periode penagihan yang sedang berjalan, dan Anda tetap memiliki akses hingga saat itu. Menghapus instalasi Aplikasi atau menghapus akun Anda tidak membatalkan langganan.

Pengembalian dana dan hak Anda menurut undang-undang

Karena langganan dijual oleh Apple dan Google, permintaan pengembalian dana diajukan kepada mereka: Apple atau Google Play, sesuai kebijakan masing-masing. Tidak ada ketentuan dalam persyaratan ini yang membatasi hak Anda sebagai konsumen menurut undang-undang, termasuk hak penarikan diri yang mungkin Anda miliki dan hak Anda jika Aplikasi tidak berfungsi sebagaimana dijelaskan. Jika ada yang tidak beres, mohon kirimkan juga pesan kepada saya, karena saya ingin memperbaikinya.

Perubahan harga

Saya dapat mengubah harga langganan untuk periode penagihan mendatang. Anda akan diberi tahu sebelumnya melalui App Store atau Google Play dan, jika diwajibkan oleh hukum, akan dimintai persetujuan; jika Anda tidak setuju, Anda dapat membatalkan langganan sebelum harga baru berlaku.

4. Buku Anda

Anda hanya boleh mengimpor buku yang Anda miliki atau yang berhak Anda gunakan, misalnya buku bebas DRM yang Anda beli atau buku yang berada dalam domain publik. Jangan mengimpor salinan bajakan.

Buku Anda tetap milik Anda. Ketika Anda memilih untuk menganalisis sebuah buku, Anda memberi saya lisensi terbatas, noneksklusif, dan bebas royalti untuk menyimpan, menyalin, mengirimkan kepada penyedia layanan saya, dan menganalisis teksnya, hanya sejauh diperlukan untuk menyediakan Aplikasi. Hasil analisis (batas adegan, deskripsi singkat adegan, suara yang dicocokkan, dan kutipan singkat yang menandai awal adegan) disimpan dalam cache bersama yang dikaitkan dengan sidik jari (fingerprint) buku, bukan dengan Anda, sehingga buku yang sama tidak dianalisis dua kali; analisis dalam cache tersebut dapat tetap disimpan setelah Anda menghapus akun. Rinciannya tercantum dalam Kebijakan privasi.

Anda bertanggung jawab atas buku yang Anda impor. Jika saya menghadapi klaim karena Anda mengimpor buku yang tidak berhak Anda gunakan, Anda setuju untuk menanggung biaya yang timbul karenanya, sejauh diizinkan oleh hukum.

5. Suara dan musik

Efek suara, lanskap suara, dan musik dalam Aplikasi dimiliki oleh saya atau pemberi lisensi saya dan dilisensikan kepada Anda hanya untuk didengarkan di dalam Aplikasi. Anda tidak boleh mengekstrak, menyalin, merekam, mendistribusikan ulang, atau menggunakannya di luar Aplikasi.

6. Pencocokan otomatis

Pencocokan suara dilakukan secara otomatis dan terkadang tidak sempurna: suatu suara mungkin tidak cocok dengan adegannya. Hal ini merupakan keterbatasan fitur, bukan cacat yang saya janjikan untuk dihilangkan. Jika suatu pencocokan jelas keliru, beri tahu saya; laporan semacam itu membantu menyempurnakannya.

7. Lisensi Anda untuk menggunakan Aplikasi, dan penggunaan wajar

Saya memberi Anda lisensi pribadi, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk memasang dan menggunakan Aplikasi pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, untuk penggunaan nonkomersial Anda sendiri, berdasarkan persyaratan ini dan aturan toko tempat Anda mengunduhnya. Anda setuju untuk tidak:

  • menyalin, memodifikasi, mendekompilasi, atau merekayasa balik Aplikasi, kecuali jika diizinkan oleh hukum;
  • mengakali langganan, uji coba gratis, jatah bulanan, atau tindakan pengendalian akses atau perlindungan konten apa pun;
  • menggunakan bot, skrip, atau alat otomatis untuk mengakses Aplikasi atau servernya, atau mengirimkan permintaan dalam jumlah yang tidak wajar;
  • menjual kembali, membagikan, atau menyewakan akun Anda atau akses ke Aplikasi;
  • menggunakan Aplikasi untuk melanggar hukum atau hak siapa pun.

8. Masukan

Jika Anda mengirimkan ide atau saran kepada saya, saya dapat menggunakannya untuk menyempurnakan Aplikasi tanpa berutang apa pun kepada Anda. Anda tetap memegang hak apa pun yang Anda miliki atas apa yang Anda tulis.

9. Ketersediaan dan perubahan pada Aplikasi

Saya berupaya menjaga agar Aplikasi tetap tersedia, tetapi Aplikasi bergantung pada server dan layanan pihak ketiga serta sesekali dapat terganggu, misalnya karena pemeliharaan atau saat terjadi gangguan pada penyedia. Analisis buku baru dapat dijeda sementara; buku yang sudah Anda analisis tetap berfungsi. Saya dapat menyempurnakan dan mengubah fitur. Jika saya melakukan perubahan yang secara signifikan mengurangi apa yang ditawarkan langganan Anda, saya akan memberi tahu Anda sebelumnya dan Anda dapat membatalkan langganan.

10. Penangguhan dan pengakhiran

Anda dapat berhenti menggunakan Aplikasi dan menghapus akun Anda kapan saja (Pengaturan → Hapus akun). Saya dapat menangguhkan atau menutup akun yang secara serius atau berulang kali melanggar persyaratan ini, misalnya karena pembajakan, penyalahgunaan server, atau upaya mengakali pembayaran. Kecuali jika pelanggarannya serius atau hukum menentukan lain, saya akan memperingatkan Anda terlebih dahulu dan memberi Anda kesempatan untuk memperbaikinya.

11. Tanggung jawab

Saya menyediakan Aplikasi dengan kecermatan dan keahlian yang wajar. Sejauh diizinkan oleh hukum, saya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian konsekuensial, atau atas kerugian yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajar saya. Tidak ada ketentuan dalam persyaratan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi menurut hukum, termasuk tanggung jawab atas kerugian yang ditimbulkan dengan sengaja atau karena kelalaian berat, maupun hak Anda sebagai konsumen menurut undang-undang.

12. App Store dan Google Play

Persyaratan ini berlaku antara Anda dan saya, bukan dengan Apple atau Google. Saya, bukan Apple atau Google, yang bertanggung jawab atas Aplikasi dan kontennya, atas pemeliharaan dan dukungan, serta atas penanganan setiap klaim terkait Aplikasi (termasuk tanggung jawab produk, kegagalan memenuhi persyaratan hukum atau peraturan, klaim perlindungan konsumen, dan klaim bahwa Aplikasi melanggar hak kekayaan intelektual pihak lain). Apple dan Google tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk Aplikasi. Jika Aplikasi tidak memenuhi jaminan apa pun yang berlaku (di UE, hal ini mencakup jaminan hukum atas kesesuaian konten dan layanan digital dengan perjanjian), Anda dapat memberi tahu toko, yang dapat mengembalikan harga pembelian sesuai kebijakannya; sejauh diizinkan oleh hukum, toko tidak memiliki kewajiban jaminan lainnya. Hal ini tidak membatasi hak Anda menurut undang-undang terhadap saya jika Aplikasi tidak sesuai dengan perjanjian antara Anda dan saya. Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh pemerintah Amerika Serikat atau yang ditetapkan sebagai negara “pendukung terorisme”, dan tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi yang ditetapkan oleh Amerika Serikat. Anda juga wajib mematuhi ketentuan pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan Aplikasi (seperti paket data seluler Anda). Apple dan anak perusahaannya, serta Google, merupakan pihak ketiga penerima manfaat dari persyaratan ini dan dapat menegakkannya terhadap Anda.

13. Privasi

Cara saya menangani data pribadi dijelaskan dalam Kebijakan privasi.

14. Perubahan persyaratan ini

Saya dapat memperbarui persyaratan ini, misalnya ketika Aplikasi atau hukum berubah. Tanggal di bagian atas menunjukkan versi yang berlaku saat ini. Untuk perubahan yang signifikan, Aplikasi akan meminta Anda menerima persyaratan yang baru; jika Anda tidak menerimanya, Anda dapat membatalkan langganan dan berhenti menggunakan Aplikasi.

15. Hukum dan sengketa

Persyaratan ini diatur oleh hukum Polandia. Jika Anda adalah konsumen yang tinggal di negara UE lainnya, Anda juga tetap mendapatkan perlindungan dari hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tersebut, dan Anda dapat mengajukan gugatan di pengadilan Polandia atau di pengadilan negara tempat Anda tinggal. Jika Anda mengalami masalah, mohon hubungi saya terlebih dahulu; sebagian besar hal dapat diselesaikan dengan cepat melalui email.

16. Siapa saya dan cara menghubungi saya

Aplikasi disediakan oleh Jakub Świerlikowski IT Services, sebuah usaha perseorangan yang terdaftar di Polandia, Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polandia, nomor PPN UE PL5322109840. Kontak: [email protected], telepon +48 502 380 754.