Ambio · Reader

Kebijakan privasi

Terakhir diperbarui · 29 September 2026

Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk memudahkan Anda. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca versi bahasa Inggris.

Kebijakan ini menjelaskan data pribadi apa yang diproses oleh aplikasi Ambio Reader dan situs web ini, alasannya, siapa lagi yang menanganinya, dan apa saja hak Anda. Saya telah berusaha menulisnya dengan bahasa yang sederhana. Jika ada yang kurang jelas, kirimkan email kepada saya di [email protected].

1. Siapa yang bertanggung jawab

Pengendali data pribadi Anda adalah Jakub Świerlikowski IT Services, sebuah usaha perseorangan yang terdaftar di Polandia, Witkacego 2, 05-400 Otwock, Polandia, nomor PPN UE PL5322109840. Ambio Reader dibuat dan dijalankan oleh satu orang, sehingga “saya” dalam kebijakan ini berarti saya, Jakub. Kontak: [email protected].

2. Versi singkatnya

  • Saya mengumpulkan apa yang diperlukan aplikasi agar dapat berfungsi: akun Anda, status langganan Anda, dan teks buku yang Anda pilih untuk dianalisis.
  • Tanpa iklan, tanpa SDK periklanan atau analitik, tanpa pelacakan lintas aplikasi atau situs web, tanpa lokasi, tanpa kontak, tanpa mikrofon, tanpa kamera.
  • Saya tidak pernah menjual data Anda.
  • Backend dan model AI yang menganalisis buku Anda berjalan di Uni Eropa. Layanan langganan berada di Amerika Serikat; lihat bagian 6.

3. Apa yang saya kumpulkan dan mengapa

Akun Anda

Alamat email Anda, kata sandi (disimpan hanya sebagai hash yang aman), dan ID akun. Jika Anda masuk dengan Apple atau Google, saya menerima alamat email Anda dan, jika Anda membagikannya, nama Anda, dan tidak ada hal lain dari akun tersebut (tanpa kontak, tanpa daftar teman, tanpa data profil selain itu). Jika Anda menggunakan “Sembunyikan Email Saya” dari Apple, saya hanya melihat alamat penerusnya. Bahasa aplikasi juga disimpan bersama akun Anda, agar email akun (konfirmasi pendaftaran, pengaturan ulang kata sandi) sampai kepada Anda dalam bahasa tersebut.
Alasan: untuk membuat dan mengamankan akun Anda serta memungkinkan Anda masuk di perangkat Anda. Dasar hukum: pelaksanaan perjanjian kita (Pasal 6 ayat (1) huruf b GDPR (Peraturan Umum Perlindungan Data UE)).

Buku yang Anda analisis

Buku Anda tetap berada di perangkat Anda. Ketika Anda memilih untuk menganalisis sebuah buku, teksnya dikirim ke server saya dan ke penyedia AI yang tercantum di bagian 5, yang membacanya adegan demi adegan untuk menentukan suara mana yang cocok. Hasilnya, yaitu batas adegan, deskripsi singkat adegan, suara yang dicocokkan, dan kutipan singkat yang menandai awal setiap adegan, disimpan. Judul, pengarang, dan deskripsi buku dari penerbit juga digunakan untuk memilih genre dan gaya musik, serta untuk mencari sampul dan detail buku di katalog buku publik.
Alasan: inilah fitur yang Anda bayar. Dasar hukum: perjanjian (Pasal 6 ayat (1) huruf b).

Cache analisis bersama. Analisis disimpan dengan acuan sidik jari (hash) teks buku, bukan nama Anda, sehingga buku yang sama tidak dianalisis dua kali untuk pembaca yang berbeda. Database saya juga mencatat buku mana yang telah dianalisis yang terkait dengan akun Anda dan kapan; keterkaitan tersebut dihapus bersama akun Anda, sedangkan analisis dalam cache itu sendiri tetap disimpan, karena tidak lagi terhubung dengan Anda.

Jika Anda tidak pernah menganalisis sebuah buku, teksnya tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Langganan Anda

Langganan dijual oleh Apple (App Store) atau Google (Google Play). Saya tidak pernah melihat kartu atau detail pembayaran Anda. Melalui RevenueCat, saya menerima status langganan Anda, paket, tanggal perpanjangan dan tanggal berakhirnya, serta pengenal transaksi, yang dikaitkan dengan ID akun Anda.
Alasan: untuk mengaktifkan langganan, menerapkan jatah halaman bulanan, dan mencegah penyalahgunaan. Dasar hukum: perjanjian (Pasal 6 ayat (1) huruf b); penyimpanan catatan yang diwajibkan oleh hukum perpajakan dan akuntansi (Pasal 6 ayat (1) huruf c).

Laporan kerusakan dan diagnostik

Ketika aplikasi mengalami kerusakan (crash) atau kesalahan, sebuah laporan dikirim dengan detail teknis: model perangkat, sistem operasi dan versi aplikasi, kesalahan tersebut, serta di bagian kode mana kesalahan itu terjadi. Laporan tidak dikaitkan dengan nama atau email Anda.
Alasan: untuk menemukan dan memperbaiki bug. Dasar hukum: kepentingan sah saya atas aplikasi yang berfungsi dan aman (Pasal 6 ayat (1) huruf f).

Laporan masalah dan email

Jika Anda menggunakan Laporkan masalah di aplikasi, saya menerima pesan Anda beserta ID akun, model perangkat, sistem operasi, versi aplikasi, judul buku, dan posisi Anda di dalamnya. Jika Anda mengirim email kepada saya, saya menerima alamat email Anda dan apa pun yang Anda tulis.
Alasan: untuk menjawab Anda dan memperbaiki masalahnya. Dasar hukum: perjanjian dan kepentingan sah (Pasal 6 ayat (1) huruf b dan f).

Di perangkat Anda

Perpustakaan, posisi baca, penanda, suara yang diunduh, dan pengaturan Anda disimpan di perangkat Anda. Menghapus instalasi aplikasi akan menghapus semuanya.

Situs web ini

Situs web ini tidak memasang cookie dan tidak menjalankan analitik. Seperti situs web lainnya, penyedia hosting (Cloudflare) memproses alamat IP Anda untuk menyajikan halaman dan melindungi dari serangan.

4. Apa yang tidak saya lakukan

  • Tanpa periklanan, tanpa jaringan iklan, tanpa pelacakan lintas aplikasi (karena itu aplikasi tidak pernah meminta izin pelacakan).
  • Tidak ada penjualan atau penyewaan data pribadi, dan tidak ada pembagian data untuk iklan bertarget.
  • Tanpa akses ke lokasi, kontak, foto, mikrofon, atau kamera Anda.
  • Tanpa keputusan otomatis yang menimbulkan akibat hukum atau akibat signifikan serupa bagi Anda.

5. Siapa yang memproses data untuk saya

Saya menggunakan penyedia layanan berikut. Kecuali dinyatakan lain dalam daftar, penyedia memproses data hanya atas instruksi saya, berdasarkan perjanjian pemrosesan data (penyedia tersebut adalah prosesor data saya).

  • Supabase: database, fitur masuk, dan penyimpanan file. Server di UE.
  • Google Cloud (UE): menjalankan program analisis buku (worker) di Warsawa, Polandia, yang menangani teks buku yang Anda pilih untuk dianalisis. Layanan Vertex AI-nya (region UE) mengubah deskripsi singkat adegan menjadi bentuk numerik untuk pencocokan suara.
  • Infercom (Jerman): model AI yang menganalisis teks buku adegan demi adegan, serta memilih genre dan gaya musik berdasarkan judul, pengarang, dan deskripsi buku dari penerbit. Penyedia ini menerima teks buku yang Anda pilih untuk dianalisis.
  • Google Books dan Open Library: katalog buku publik yang ditelusuri aplikasi dengan judul, pengarang, atau ISBN buku. Keduanya bukan prosesor data saya dan tidak menerima data akun; seperti situs web lainnya, keduanya melihat alamat IP perangkat Anda dan menanganinya berdasarkan kebijakan privasi masing-masing.
  • RevenueCat (AS): mengelola status langganan. Menerima ID akun Anda dan informasi pembelian dari Apple atau Google.
  • Apple dan Google: toko aplikasi dan pembayaran, serta fitur masuk jika Anda memilihnya. Untuk hal-hal ini, keduanya bukan prosesor data saya: masing-masing bertindak sebagai pengendali data independen berdasarkan kebijakan privasinya sendiri.
  • Sentry: laporan kerusakan. Disimpan di UE (Jerman).
  • Cloudflare: meng-hosting situs web ini dan meneruskan email yang dikirim ke [email protected].
  • Sebuah penyedia layanan pengiriman email mengirimkan email akun (konfirmasi pendaftaran, pengaturan ulang kata sandi).

Penyedia AI berganti seiring berkembangnya model. Jika saya mengganti penyedia yang menerima teks buku, saya akan memperbarui daftar ini sebelum melakukannya.

6. Transfer ke luar UE

RevenueCat berada di Amerika Serikat, dan Apple serta Google dapat memproses data di sana berdasarkan kebijakan mereka sendiri. Transfer ke penyedia di AS didasarkan pada Kerangka Privasi Data UE–AS (EU–US Data Privacy Framework) jika penyedia tersebut tersertifikasi berdasarkan kerangka itu, dan jika tidak, pada klausul kontrak standar Komisi Eropa. Anda dapat meminta kepada saya detail lebih lanjut tentang perlindungan yang digunakan untuk penyedia tertentu.

7. Berapa lama saya menyimpan data

  • Data akun: hingga Anda menghapus akun Anda.
  • Keterkaitan antara Anda dan buku yang Anda analisis: hingga Anda menghapus akun Anda.
  • Cache analisis bersama: tetap disimpan, tetapi tidak dikaitkan dengan Anda (lihat bagian 3).
  • Laporan kerusakan: hingga 90 hari.
  • Laporan masalah: hingga Anda menghapus akun Anda.
  • Email dengan saya: selama diperlukan untuk membantu Anda, kemudian hingga 2 tahun.
  • Catatan yang diwajibkan oleh hukum perpajakan dan akuntansi: selama jangka waktu yang diwajibkan oleh hukum tersebut.
  • Cadangan: data yang dihapus hilang dari cadangan bergulir dalam 30 hari.

8. Hak Anda

Berdasarkan GDPR, Anda berhak mengakses data Anda dan memperoleh salinannya, meminta data tersebut diperbaiki atau dihapus, membatasi pemrosesannya, mengajukan keberatan atas pemrosesannya, dan menerimanya dalam format yang dapat dipindahkan. Jika pemrosesan didasarkan pada persetujuan, Anda dapat menariknya kapan saja. Untuk menggunakan hak-hak tersebut, kirimkan email ke [email protected] dari alamat email akun Anda; saya akan menjawab dalam waktu satu bulan.

Anda dapat menghapus akun Anda sendiri di aplikasi (Pengaturan → Hapus akun); lihat Penghapusan akun & data.

Anda juga berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas perlindungan data. Di Polandia, otoritas tersebut adalah Kepala Kantor Perlindungan Data Pribadi (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl. Anda juga dapat mengajukan pengaduan di negara UE tempat Anda tinggal atau bekerja.

Jika Anda tinggal di Amerika Serikat: saya tidak menjual data pribadi atau membagikannya untuk iklan bertarget, dan saya tidak menggunakannya untuk pembuatan profil. Anda dapat meminta untuk mengetahui, mengakses, memperbaiki, atau menghapus data Anda dengan mengirim email kepada saya, dan saya tidak akan memperlakukan Anda secara berbeda karena melakukannya.

9. Keamanan

Data dienkripsi selama transmisi (HTTPS) dan aksesnya dibatasi per akun. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman, tetapi saya menerapkan langkah teknis dan organisasional yang wajar untuk melindungi data Anda, dan saya akan memberi tahu Anda serta otoritas pengawas jika terjadi pelanggaran yang menimbulkan risiko bagi Anda.

10. Usia

Ambio Reader ditujukan bagi orang dewasa (18+). Saya tidak dengan sengaja mengumpulkan data dari anak-anak. Jika Anda yakin seorang anak telah membuat akun, kirimkan email kepada saya dan saya akan menghapusnya.

11. Perubahan kebijakan ini

Ketika kebijakan ini berubah, tanggal di bagian atas ikut berubah. Untuk perubahan yang signifikan, aplikasi akan meminta Anda meninjau kebijakan yang diperbarui saat berikutnya Anda membukanya.