سياسة الخصوصية
آخر تحديث · 29 سبتمبر 2026
هذه ترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع فحسب. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية وتكون لها الأولوية. قراءة النسخة الإنجليزية.
توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي يعالجها تطبيق Ambio Reader وهذا الموقع الإلكتروني، وأسباب معالجتها، والجهات الأخرى التي تتعامل معها، وما حقوقك. وقد حاولت أن أكتبها بلغة واضحة. وإذا كان هناك أي أمر غير واضح، فيُرجى مراسلتي على [email protected].
1. الجهة المسؤولة
المتحكم في بياناتك الشخصية هو Jakub Świerlikowski IT Services، وهي مؤسسة فردية مسجّلة في بولندا، وعنوانها Witkacego 2, 05-400 Otwock، بولندا، ورقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بها PL5322109840. ويطوّر تطبيقَ Ambio Reader ويشغّله شخص واحد، لذا فإن ضمير المتكلم («أنا») في هذه السياسة يشير إليّ أنا، Jakub. للتواصل: [email protected].
2. باختصار
- أجمع ما يحتاج إليه التطبيق ليعمل: حسابك، وحالة اشتراكك، ونص الكتب التي اخترت تحليلها.
- لا إعلانات، ولا حِزم تطوير برمجيات (SDK) للإعلانات أو التحليلات، ولا تتبّع عبر التطبيقات أو المواقع الإلكترونية، ولا بيانات موقع جغرافي، ولا جهات اتصال، ولا ميكروفون، ولا كاميرا.
- لا أبيع بياناتك أبدًا.
- تعمل الخوادم الخلفية للتطبيق ونماذج الذكاء الاصطناعي التي تحلل كتبك في الاتحاد الأوروبي. أما خدمة الاشتراكات فتقع في الولايات المتحدة، انظر القسم 6.
3. ما أجمعه ولماذا
حسابك
عنوان بريدك الإلكتروني، وكلمة مرور (لا تُخزَّن إلا في صورة قيمة تجزئة آمنة)، ومعرّف للحساب. وإذا
سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، أتلقى عنوان بريدك الإلكتروني، واسمك إن اخترت مشاركته،
ولا شيء آخر من هذين الحسابين (لا جهات اتصال، ولا قوائم أصدقاء، ولا بيانات ملف شخصي تتجاوز
ذلك). وإذا استخدمت ميزة «إخفاء بريدي الإلكتروني» من Apple، فلا أرى إلا عنوان إعادة التوجيه. كما تُخزَّن لغة التطبيق مع حسابك، حتى تصلك رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالحساب (تأكيد التسجيل، وإعادة تعيين كلمة المرور) بتلك اللغة.
الغرض: إنشاء حسابك وتأمينه وتمكينك من تسجيل الدخول على أجهزتك.
الأساس القانوني: تنفيذ العقد المبرم بيننا (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)).
تحليل كتبك
تبقى كتبك على جهازك. وعند اختيارك تحليل كتاب ما، يُرسَل
نصه إلى خوادمي وإلى مقدّم خدمة الذكاء الاصطناعي المذكور في القسم 5، الذي يقرؤه مشهدًا
تلو الآخر ليحدد الأصوات الملائمة. ويُخزَّن الناتج، أي حدود المشاهد، والأوصاف الموجزة
للمشاهد، والأصوات المطابِقة، ومقتطفات قصيرة تحدد موضع بدء كل مشهد.
كما يُستخدم عنوان الكتاب ومؤلفه ووصف الناشر لاختيار نوع أدبي
ونمط موسيقي، وللبحث عن الغلاف والتفاصيل في فهارس الكتب العامة.
الغرض: هذه هي الميزة التي تدفع مقابلها. الأساس القانوني: العقد
(المادة 6(1)(ب) من اللائحة).
ذاكرة التخزين المؤقت المشتركة للتحليلات. يُخزَّن التحليل مقترنًا ببصمة (قيمة تجزئة) لنص الكتاب، لا باسمك، حتى لا يُحلَّل الكتاب نفسه مرتين لقرّاء مختلفين. وتسجّل قاعدة بياناتي أيضًا الكتب المحلَّلة التابعة لحسابك وتوقيت تحليلها، ويُحذف هذا الربط مع حذف حسابك؛ أما التحليل المخزَّن مؤقتًا نفسه فيُحتفظ به، لأنه لم يعد مرتبطًا بك.
إذا لم يُحلَّل كتابٌ ما قط، فلن يغادر نصه جهازك أبدًا.
اشتراكك
تتولى Apple (App Store) أو Google (Google Play) بيع الاشتراكات. ولا أطّلع أبدًا على بيانات بطاقتك
أو بيانات الدفع الخاصة بك. وأتلقى، عبر RevenueCat، حالة اشتراكك، وخطتك، وتاريخَي التجديد
وانتهاء الصلاحية، ومعرّف المعاملة، مرتبطةً بمعرّف حسابك.
الغرض: تفعيل الاشتراك، وتطبيق حصة الصفحات الشهرية، ومنع
إساءة الاستخدام. الأساس القانوني: العقد (المادة 6(1)(ب) من اللائحة)؛ والاحتفاظ بالسجلات التي تقتضيها قوانين الضرائب
والمحاسبة (المادة 6(1)(ج) من اللائحة).
تقارير الأعطال والتشخيص
عند تعطل التطبيق أو مواجهته خطأً ما، يُرسَل تقرير يتضمن تفاصيل تقنية: طراز
الجهاز، ونظام التشغيل وإصدار التطبيق، والخطأ وموضع حدوثه في الشيفرة البرمجية.
ولا ترتبط التقارير باسمك أو بعنوان بريدك الإلكتروني.
الغرض: اكتشاف الأخطاء البرمجية وإصلاحها. الأساس القانوني: مصلحتي المشروعة في تطبيق
يعمل بشكل سليم وآمن (المادة 6(1)(و) من اللائحة).
البلاغات عن المشكلات ورسائل البريد الإلكتروني
إذا استخدمت الإبلاغ عن مشكلة في التطبيق، أتلقى رسالتك إضافة إلى
معرّف حسابك، وطراز جهازك، ونظام التشغيل، وإصدار التطبيق، وعنوان الكتاب وموضعك
فيه. وإذا راسلتني عبر البريد الإلكتروني، أتلقى عنوان بريدك الإلكتروني وكل ما تتضمنه رسالتك.
الغرض: الرد عليك وإصلاح المشكلة. الأساس القانوني: العقد والمصلحة
المشروعة (المادة 6(1)(ب) و(و) من اللائحة).
على جهازك
تُخزَّن مكتبتك، ومواضع القراءة، والإشارات المرجعية، والأصوات المُنزَّلة، والإعدادات على جهازك. ويؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إزالتها.
هذا الموقع الإلكتروني
لا يضع الموقع الإلكتروني أي ملفات تعريف ارتباط (cookies) ولا يشغّل أي أدوات تحليلات. وكما هو الحال مع أي موقع إلكتروني، يعالج مقدّم خدمة الاستضافة (Cloudflare) عنوان IP الخاص بك لتقديم الصفحات والحماية من الهجمات.
4. ما لا أفعله
- لا إعلانات، ولا شبكات إعلانية، ولا تتبّع عبر التطبيقات (ولذلك لا يطلب التطبيق أبدًا إذن التتبّع).
- لا بيع ولا تأجير للبيانات الشخصية، ولا مشاركة لها لأغراض الإعلانات الموجَّهة.
- لا وصول إلى موقعك الجغرافي أو جهات اتصالك أو صورك أو الميكروفون أو الكاميرا.
- لا قرارات آلية تترتب عليها آثار قانونية بالنسبة إليك أو آثار مماثلة ذات أهمية كبيرة.
5. الجهات التي تعالج البيانات لحسابي
أستعين بمقدّمي الخدمات التالين. وما لم تنص القائمة على خلاف ذلك، لا يعالج مقدّم الخدمة البيانات إلا بناءً على تعليماتي، وبموجب اتفاقية معالجة بيانات (فهو معالج بيانات يعمل لحسابي).
- Supabase — قاعدة البيانات، وتسجيل الدخول، وتخزين الملفات. الخوادم في الاتحاد الأوروبي.
- Google Cloud (الاتحاد الأوروبي) — يشغّل خدمة معالجة تحليل الكتب في وارسو، بولندا، التي تتعامل مع نص الكتاب الذي اخترت تحليله. وتحوّل خدمة Vertex AI التابعة له (منطقة الاتحاد الأوروبي) الأوصاف الموجزة للمشاهد إلى صيغة رقمية لمطابقة الأصوات.
- Infercom (ألمانيا) — نموذج الذكاء الاصطناعي الذي يحلل نص الكتاب مشهدًا تلو الآخر، ويختار نوعًا أدبيًا ونمطًا موسيقيًا بناءً على عنوان الكتاب ومؤلفه ووصف الناشر. ويتلقى نص الكتاب الذي اخترت تحليله.
- Google Books وOpen Library — فهرسان عامان للكتب يستعلم منهما التطبيق باستخدام عنوان الكتاب أو مؤلفه أو رقم ISBN الخاص به. وهما ليسا من معالجي البيانات التابعين لي، ولا يتلقيان أي بيانات عن الحساب؛ وكما هو الحال مع أي موقع إلكتروني، يطّلعان على عنوان IP الخاص بجهازك ويتعاملان معه وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بهما.
- RevenueCat (الولايات المتحدة الأمريكية) — يدير حالة الاشتراك. ويتلقى معرّف حسابك ومعلومات الشراء من Apple أو Google.
- Apple وGoogle — متجرا التطبيقات والمدفوعات، وتسجيل الدخول إن اخترته. وفي هذه الأمور، لا تُعدّان من معالجي البيانات التابعين لي، بل تعمل كل منهما بصفتها متحكمًا مستقلًا في البيانات وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها.
- Sentry — تقارير الأعطال. تُخزَّن في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا).
- Cloudflare — يستضيف هذا الموقع الإلكتروني ويعيد توجيه رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى [email protected].
- مقدّم خدمة لإرسال البريد الإلكتروني يتولى إرسال رسائل الحساب (تأكيد التسجيل، وإعادة تعيين كلمة المرور).
يتغير مقدّمو خدمات الذكاء الاصطناعي مع تطور النماذج. وعندما أغيّر مقدّم الخدمة الذي يتلقى نصوص الكتب، سأحدّث هذه القائمة قبل إجراء التغيير.
6. نقل البيانات خارج الاتحاد الأوروبي
تقع RevenueCat في الولايات المتحدة، وقد تعالج Apple وGoogle البيانات هناك وفقًا لسياساتهما الخاصة. ويستند نقل البيانات إلى مقدّمي الخدمات في الولايات المتحدة إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–US Data Privacy Framework) متى كان مقدّم الخدمة معتمدًا بموجبه، وإلا فإلى البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية. ويمكنك طلب مزيد من التفاصيل مني حول الضمانة المستخدمة مع مقدّم خدمة معيّن.
7. مدة الاحتفاظ بالبيانات
- بيانات الحساب — حتى حذف حسابك.
- الربط بينك وبين كتبك المحلَّلة — حتى حذف حسابك.
- ذاكرة التخزين المؤقت المشتركة للتحليلات — يُحتفظ بها، ولكن دون ربطها بك (انظر القسم 3).
- تقارير الأعطال — لمدة تصل إلى 90 يومًا.
- البلاغات عن المشكلات — حتى حذف حسابك.
- المراسلات معي عبر البريد الإلكتروني — طوال المدة اللازمة لمساعدتك، ثم لمدة أقصاها سنتان (2).
- السجلات التي تقتضيها قوانين الضرائب والمحاسبة — طوال المدة التي يشترطها ذلك القانون.
- النسخ الاحتياطية — تخرج البيانات المحذوفة من النسخ الاحتياطية الدورية المتجددة في غضون 30 يومًا.
8. حقوقك
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، لك الحق في الوصول إلى بياناتك والحصول على نسخة منها، وفي تصحيحها أو حذفها، وفي تقييد معالجتها، وفي الاعتراض على معالجتها، وفي تلقيها بصيغة قابلة للنقل. وحيثما تستند المعالجة إلى الموافقة، يحق لك سحب موافقتك في أي وقت. ولممارسة أي من هذه الحقوق، يُرجى مراسلة [email protected] من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك؛ وسأرد عليك في غضون شهر واحد.
يمكنك حذف حسابك بنفسك من داخل التطبيق (الإعدادات ← حذف الحساب)، انظر حذف الحساب والبيانات.
لك الحق أيضًا في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات. وفي بولندا، هذه السلطة هي رئيس مكتب حماية البيانات الشخصية (UODO)، ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa، uodo.gov.pl. ويحق لك أيضًا تقديم شكوى في دولة الاتحاد الأوروبي التي يقع فيها محل إقامتك أو عملك.
إذا كان محل إقامتك في الولايات المتحدة: لا أبيع البيانات الشخصية ولا أشاركها لأغراض الإعلانات الموجَّهة، ولا أستخدمها في التنميط. ويمكنك طلب معرفة بياناتك أو الوصول إليها أو تصحيحها أو حذفها عبر مراسلتي بالبريد الإلكتروني، ولن أعاملك معاملة مختلفة بسبب ذلك.
9. الأمان
تُشفَّر البيانات أثناء نقلها (HTTPS)، ويُقيَّد الوصول إليها على مستوى كل حساب. ولا يوجد نظام آمن تمامًا، لكنني أتخذ تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك، وسأبلغك أنت والسلطة الرقابية إذا عرّضك اختراق للبيانات للخطر.
10. السن
تطبيق Ambio Reader مخصص للبالغين (18 عامًا فأكثر). ولا أجمع عن علم بيانات من الأطفال. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد أنشأ حسابًا، فيُرجى مراسلتي بالبريد الإلكتروني وسأحذفه.
11. التغييرات على هذه السياسة
عند تغيير هذه السياسة، يتغير التاريخ المذكور في أعلى الصفحة. وفي حال إجراء تغييرات جوهرية، سيطلب منك التطبيق مراجعة السياسة المحدَّثة عند فتحه في المرة التالية.